1
00:00:02,100 --> 00:00:03,600
[Theme music]
2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
3
00:00:38,600 --> 00:00:40,700
[Theme music continues]
4
00:01:18,900 --> 00:01:21,000
[Suspenseful instrumental music]
5
00:01:40,400 --> 00:01:42,700
[Tense instrumental music]
6
00:02:09,100 --> 00:02:11,400
[Tense instrumental music continues]
7
00:02:39,600 --> 00:02:42,100
[Suspenseful instrumental music]
8
00:02:45,600 --> 00:02:46,800
No.
9
00:02:47,600 --> 00:02:49,400
My God, no.
10
00:02:50,200 --> 00:02:51,900
[Ominous instrumental music]
11
00:02:58,700 --> 00:03:00,600
[Tense instrumental music]
12
00:03:15,300 --> 00:03:17,200
[Tense instrumental music intensifies]
13
00:03:22,500 --> 00:03:25,200
[Fast-paced instrumental music]
14
00:03:33,400 --> 00:03:35,300
PERKINS: He was inside.
Did you see who it was?
15
00:03:35,400 --> 00:03:37,900
SOLDIER: Does it matter?
We gotta stop him. Move!
16
00:03:42,100 --> 00:03:43,500
[Car tyres screeching]
17
00:03:44,000 --> 00:03:45,800
[Gunshots firing]
18
00:03:52,700 --> 00:03:54,300
[Car tyres screeching]
19
00:03:54,500 --> 00:03:56,400
[Crashing]
20
00:03:56,600 --> 00:03:58,500
[Explosion]
21
00:03:59,400 --> 00:04:00,800
MICHAEL: Okay.
22
00:04:02,600 --> 00:04:03,600
[Michael exclaiming]
23
00:04:03,800 --> 00:04:05,200
MICHAEL: That's a close one.
24
00:04:05,300 --> 00:04:08,800
KITT: Slow down. You're going to crash.
MICHAEL: I can handle it, KITT.
25
00:04:09,100 --> 00:04:11,200
KITT: But you're approaching
a dangerous curve.
26
00:04:11,400 --> 00:04:14,100
Your chance of survival is less than.04%.
27
00:04:14,300 --> 00:04:17,300
Will you stop with the odds? I can handle...
28
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
[Michael exclaims]
29
00:04:30,600 --> 00:04:34,000
KITT: Sorry, Michael.
That makes it 42-to-3, my favour.
30
00:04:34,600 --> 00:04:37,500
These computer things
are just a waste of time, anyway.
31
00:04:39,600 --> 00:04:42,100
Present company excluded, of course.
32
00:04:49,500 --> 00:04:51,200
MICHAEL: KITT, go to manual.
We're stopping.
33
00:04:51,300 --> 00:04:54,600
KITT: Really? Why?
Is there a young lady in the vicinity?
34
00:04:54,900 --> 00:04:58,400
MICHAEL: How'd you know that?
KITT: Really, Michael, you're so predictable.
35
00:05:00,000 --> 00:05:03,700
Michael, I hate to bring it up,
we still have a mission waiting.
36
00:05:05,300 --> 00:05:07,400
MICHAEL: Don't worry about it.
37
00:05:15,000 --> 00:05:19,700
- Hi, Lieutenant. Need a little help?
- Nope. I need a lot of help.
38
00:05:20,200 --> 00:05:22,200
- I'm Michael Knight.
- Robin Ladd.
39
00:05:22,400 --> 00:05:24,800
MICHAEL: What's the problem?
ROBIN: It won't go.
40
00:05:25,500 --> 00:05:27,900
Don't get too technical on me here.
41
00:05:28,200 --> 00:05:30,800
MICHAEL: Mind if I take a look?
ROBIN: Be my guest.
42
00:05:31,400 --> 00:05:32,800
MICHAEL: Pop the hood?
43
00:05:38,000 --> 00:05:39,600
[Sizzling]
44
00:05:40,500 --> 00:05:41,900
[Michael exclaiming]
45
00:05:45,500 --> 00:05:47,400
You're right. Won't go.
46
00:05:50,900 --> 00:05:53,700
MICHAEL: You got a bad hose in there.
It's totally shot.
47
00:05:54,000 --> 00:05:56,400
MICHAEL: Where are you headed?
ROBIN: Englehart Army base.
48
00:05:56,600 --> 00:05:59,200
No kidding. I'm going right past there.
You want a lift?
49
00:05:59,400 --> 00:06:02,000
ROBIN: Thanks. I'll just get my gear.
MICHAEL: You got it.
50
00:06:13,300 --> 00:06:16,200
KITT, looks like
we're going to join Travelers' Aid.
51
00:06:16,400 --> 00:06:19,500
MICHAEL: Going to give the little lady a lift.
KITT: What about her car?
52
00:06:19,800 --> 00:06:23,000
MICHAEL: We're going to have to tow it in.
KITT: What do you mean "we"?
53
00:06:23,800 --> 00:06:25,000
MICHAEL: Quiet.
54
00:06:25,400 --> 00:06:28,000
KITT: Did I hear wrong or did you say "tow"?
55
00:06:28,200 --> 00:06:31,800
Yeah, you know, tow.
Connect her car to our car. Tow.
56
00:06:32,500 --> 00:06:36,600
KITT: Me? Michael, I was not designed
to be a tow truck.
57
00:06:36,900 --> 00:06:40,600
I have numerous complex systems
which could be adversely affected.
58
00:06:40,900 --> 00:06:44,100
Come on, KITT.
You're built like a brick garage.
59
00:06:44,700 --> 00:06:46,200
KITT: [Whining] Michael.
60
00:06:46,500 --> 00:06:49,400
[Lively instrumental music]
61
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
[Car engine starting]
62
00:06:58,200 --> 00:07:00,700
ROBIN: So what brings you
to our neck of the desert?
63
00:07:01,000 --> 00:07:02,900
MICHAEL: Work.
ROBIN: What kind of work?
64
00:07:03,200 --> 00:07:04,200
[Michael stuttering]
65
00:07:04,300 --> 00:07:06,700
Something like insurance.
66
00:07:07,400 --> 00:07:10,500
- How long you been away?
- Two years, in Germany.
67
00:07:11,700 --> 00:07:14,900
It's funny. When I was just an army brat
at the post school...
68
00:07:15,200 --> 00:07:18,200
Englehart was my home.
Now it's my assignment.
69
00:07:18,400 --> 00:07:21,100
Army brat? Was your mom an officer?
70
00:07:21,500 --> 00:07:22,800
No, my dad.
71
00:07:23,300 --> 00:07:26,400
And he's still there.
He's not expecting me till next week.
72
00:07:26,700 --> 00:07:29,200
But I wanted to be able to march
into his office and say:
73
00:07:29,400 --> 00:07:31,900
"Col. Ladd, sir, I'm reporting for duty."
74
00:07:32,300 --> 00:07:34,000
- Hope he won't mind.
- He won't.
75
00:07:34,200 --> 00:07:36,600
If they had officers like you
when I was in uniform...
76
00:07:36,800 --> 00:07:38,400
I never would've left.
77
00:07:41,600 --> 00:07:43,500
[Upbeat instrumental music]
78
00:08:13,800 --> 00:08:15,300
ROBIN: Col. Ladd?
79
00:08:17,600 --> 00:08:20,300
I'm sorry, sir.
I thought this was Col. Ladd's office.
80
00:08:20,500 --> 00:08:23,200
It is. You must be Lt. Ladd.
81
00:08:23,600 --> 00:08:26,400
I'm Maj. Sanderson.
Gen. Duncton's adjutant.
82
00:08:26,600 --> 00:08:29,800
Pleased to meet you, sir.
Could you tell me where to find my father?
83
00:08:30,000 --> 00:08:32,400
I think perhaps
you'd better talk to Gen. Duncton.
84
00:08:32,600 --> 00:08:34,100
Come with me, please.
85
00:08:40,700 --> 00:08:42,100
What? Problems?
86
00:08:42,300 --> 00:08:44,900
You know the army. Hurry up and wait.
87
00:08:48,600 --> 00:08:50,700
Excuse me, General, but...
88
00:08:52,000 --> 00:08:55,600
[Excitedly] Robin Ladd, as I live and breathe.
89
00:08:57,200 --> 00:09:00,500
Look at you!
You're a poster for the modern army.
90
00:09:00,900 --> 00:09:04,300
What's going on? Where is my father?
Is he on leave?
91
00:09:04,500 --> 00:09:08,000
- Or didn't he get my message?
- Sanderson, didn't you tell her?
92
00:09:08,300 --> 00:09:11,400
No, sir, I didn't. I thought you'd rather.
93
00:09:15,100 --> 00:09:17,700
- Then you don't know.
- Know what?
94
00:09:19,100 --> 00:09:20,100
Oh, Robin.
95
00:09:22,600 --> 00:09:24,600
[Sighing] There's been an accident.
96
00:09:25,300 --> 00:09:26,600
DUNCTON: I'm sorry.
97
00:09:27,500 --> 00:09:30,600
DUNCTON: His jeep went into
Buena Vista Gorge out in the desert.
98
00:09:31,400 --> 00:09:34,800
He probably blacked out
before he ever felt anything.
99
00:09:35,400 --> 00:09:37,100
[Sombre instrumental music]
100
00:09:40,200 --> 00:09:42,300
[Robin sniffing and crying]
101
00:09:45,100 --> 00:09:49,000
DUNCTON: There we were,
two old war horses Ernest Ladd and I...
102
00:09:49,300 --> 00:09:52,000
toasting each other
over our latest promotions.
103
00:09:52,400 --> 00:09:53,700
Suddenly he tells me:
104
00:09:53,900 --> 00:09:57,400
"Fred, you're not gonna
bust those two trainees, are you?"
105
00:09:58,500 --> 00:10:01,700
And I say, "Ernie, we found them
in the CO's residence...
106
00:10:01,900 --> 00:10:05,400
"having a party with some nurses.
What do you expect me to do?"
107
00:10:06,200 --> 00:10:08,100
He looks at me and he says...
108
00:10:08,900 --> 00:10:12,100
"I expect you to remember
that you and I did the same thing...
109
00:10:12,400 --> 00:10:14,400
"in Eisenhower's office."
110
00:10:14,800 --> 00:10:15,700
[Michael chuckles]
111
00:10:17,500 --> 00:10:19,900
DUNCTON: That was Ernie to a T.
112
00:10:20,700 --> 00:10:23,700
Anytime you'd swell up
like a pompous balloon...
113
00:10:24,000 --> 00:10:26,600
there he'd be with a stickpin.
114
00:10:28,000 --> 00:10:31,700
I don't know what they'd say
at the war college, and I don't care...
115
00:10:31,900 --> 00:10:34,800
but to me,
Ernest Ladd was the ideal soldier.
116
00:10:35,100 --> 00:10:39,000
A man of war who loved peace most of all.
117
00:11:18,300 --> 00:11:21,700
- Is there anything I can do?
- Thank you. I'm all right.
118
00:11:22,400 --> 00:11:26,200
Robin, your father sounded
like a fine officer, a fine man.
119
00:11:26,600 --> 00:11:27,800
He was.
120
00:11:28,800 --> 00:11:31,600
What are your plans now?
Are you gonna stay?
121
00:11:31,800 --> 00:11:35,200
This is my new post.
Of course I'll stay. I have a job to do.
122
00:11:35,500 --> 00:11:39,200
No, nobody said he'd been drinking.
He just lost control of the wheel.
123
00:11:39,500 --> 00:11:42,400
I guess his reflexes
weren't what they used to be.
124
00:11:44,600 --> 00:11:47,100
[Airplane motors whirring]
125
00:11:52,100 --> 00:11:55,700
Maybe there is something you can do.
Didn't you say you are in insurance?
126
00:11:56,000 --> 00:11:57,400
MICHAEL: Yeah, something like that.
127
00:11:57,500 --> 00:12:00,600
Then answer this.
Could a healthy, sober man...
128
00:12:01,100 --> 00:12:03,700
Iose control of a vehicle
he drove every day...
129
00:12:03,900 --> 00:12:05,800
on a road he drove every day?
130
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
I don't know. Why don't we find out?
131
00:12:09,500 --> 00:12:13,400
Terrific. Meet me in half an hour
outside of BOQ.
132
00:12:14,000 --> 00:12:16,700
- That's 1600 hours, got it?
- Yes, ma'am.
133
00:12:17,800 --> 00:12:21,100
Sorry. You can take the girl
out of West Point, but...
134
00:12:21,400 --> 00:12:24,600
I'll be there. No demerits if I'm late, okay?
135
00:12:25,000 --> 00:12:27,800
[Slow instrumental music]
136
00:12:38,800 --> 00:12:40,200
[Car door closes]
137
00:12:42,100 --> 00:12:44,100
KITT: I'm afraid I have some alarming news.
138
00:12:44,300 --> 00:12:45,500
I'm sitting down.
139
00:12:45,600 --> 00:12:48,300
KITT: I've checked my circuits.
Due to that towing incident...
140
00:12:48,600 --> 00:12:50,600
my alpha circuit is malfunctioning.
141
00:12:50,800 --> 00:12:54,600
I'm sorry, KITT, but I think
we can manage for a while without it.
142
00:12:54,800 --> 00:12:57,700
KITT: Michael, what if it was
your alpha circuit?
143
00:12:58,000 --> 00:13:00,900
Okay. You're still under warranty.
144
00:13:01,600 --> 00:13:03,400
Call the home office.
145
00:13:06,800 --> 00:13:08,800
[Upbeat instrumental music]
146
00:13:24,700 --> 00:13:27,300
- That was very convincing.
- And productive.
147
00:13:27,600 --> 00:13:30,100
You sure your father
was coming in this direction?
148
00:13:30,300 --> 00:13:31,400
ROBIN: Yeah. Why?
149
00:13:31,500 --> 00:13:35,100
The turn is inside towards the cliff
not outside towards the drop.
150
00:13:35,400 --> 00:13:38,100
If your father was coming in this direction...
151
00:13:38,300 --> 00:13:40,800
and he lost control exactly where I did...
152
00:13:41,000 --> 00:13:44,300
he'd end up exactly where I did.
Against the hill.
153
00:13:45,300 --> 00:13:47,900
At worst, he'd end up
messing up his paint job.
154
00:13:49,300 --> 00:13:51,800
Then what made him go off the road?
155
00:13:55,500 --> 00:13:58,700
MICHAEL: This could be the reason.
I found it near the edge.
156
00:13:58,900 --> 00:14:01,100
[Suspenseful instrumental music]
157
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
What do you think, Sarge?
158
00:14:06,100 --> 00:14:08,800
I think it may be time for another funeral.
159
00:14:15,900 --> 00:14:18,900
MICHAEL: While you were overseas
your father never said anything...
160
00:14:19,100 --> 00:14:22,300
he never wrote anything
about unusual events back here at the base?
161
00:14:22,500 --> 00:14:24,400
- Nothing like that?
- Nope.
162
00:14:24,700 --> 00:14:27,700
If he discovered anything
it must have been recently.
163
00:14:28,000 --> 00:14:32,100
- I could check out his quarters.
- Good idea. I'll check out his office.
164
00:14:34,200 --> 00:14:35,200
[Car door closes]
165
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
KITT.
166
00:14:41,500 --> 00:14:44,100
MICHAEL: We gotta find a way in there.
KITT: "We," Michael?
167
00:14:44,300 --> 00:14:47,400
I would attract a great deal of attention
inside that building.
168
00:14:47,600 --> 00:14:49,600
Unfortunately, so would I.
169
00:14:50,600 --> 00:14:51,900
Unless...
170
00:14:53,300 --> 00:14:56,100
KITT: Michael, I detect a certain tone
in your voice.
171
00:14:56,300 --> 00:14:57,800
What tone is that?
172
00:14:58,000 --> 00:15:01,300
KITT: The one where you're convinced
you've come up with a brilliant idea.
173
00:15:01,500 --> 00:15:04,800
The next thing you know,
you're doing something foolhardy...
174
00:15:05,100 --> 00:15:06,900
and I'm in my surveillance mode.
175
00:15:07,100 --> 00:15:08,600
MICHAEL: KITT.
KITT: Yes, Michael?
176
00:15:09,100 --> 00:15:11,400
Go into your surveillance mode.
177
00:15:15,200 --> 00:15:17,600
[Pop music playing]
178
00:15:17,800 --> 00:15:21,000
- Stupid thermostat!
- Can I have a candy bar?
179
00:15:21,700 --> 00:15:23,100
SANJ: Yeah, sure.
180
00:15:26,000 --> 00:15:28,300
Can I have all your candy bars?
181
00:15:28,800 --> 00:15:32,100
- Mac, I run a business here.
- For an hour, maximum.
182
00:15:34,700 --> 00:15:38,100
- I gotta sell my sandwiches.
- I'll buy them, too.
183
00:15:39,500 --> 00:15:42,700
SANJ: I got chips and pretzels.
MICHAEL: Buy your chips and pretzels.
184
00:15:43,800 --> 00:15:46,300
And if anybody asks, I'm your nephew.
185
00:15:49,300 --> 00:15:51,800
You know, for another $20, I'll adopt you.
186
00:15:57,900 --> 00:15:59,200
MICHAEL: Oh, hi.
187
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
Would you guys like a snack?
188
00:16:01,500 --> 00:16:02,600
Where's Sanj?
189
00:16:02,800 --> 00:16:05,600
Sanj? What's that?
Some kind of Indian thing or something?
190
00:16:05,800 --> 00:16:08,700
No, Sanj, the regular sandwich vendor.
191
00:16:09,000 --> 00:16:11,900
Sanj? He's on vacation.
I'm covering for him.
192
00:16:12,100 --> 00:16:15,000
- Yeah? Where's your health card?
- Health card?
193
00:16:15,300 --> 00:16:18,900
Yeah. The one that shows you vendors
got no diseases we might catch.
194
00:16:19,200 --> 00:16:21,900
That health card. I left that at home.
195
00:16:23,000 --> 00:16:25,100
But I'm the picture of health. See?
196
00:16:26,500 --> 00:16:28,900
- Do you see that?
- I don't see that.
197
00:16:29,800 --> 00:16:32,400
Let's take him in for a checkup. Come on.
198
00:16:32,600 --> 00:16:34,800
[Michael stuttering]
199
00:16:35,900 --> 00:16:38,400
What exactly were you doing, Mr. Knight?
200
00:16:38,700 --> 00:16:41,300
Just trying to make a buck, Major.
Is that a crime?
201
00:16:41,400 --> 00:16:44,800
No. Then you could explain the cards
in your wallet.
202
00:16:45,700 --> 00:16:47,100
What cards?
203
00:16:47,200 --> 00:16:49,700
"Michael Knight, Speedy Repairman."
204
00:16:50,200 --> 00:16:52,900
"Michael Knight, Quick Carpet Cleaner."
205
00:16:53,200 --> 00:16:55,200
"M. Knight Enterprises."
206
00:16:55,400 --> 00:16:57,400
"Swedish massage while you wait."
207
00:16:57,600 --> 00:17:01,500
Major, times are rough.
I gotta take odd jobs to make ends meet.
208
00:17:02,200 --> 00:17:04,800
I was very lucky
that Uncle Sanj gave me this job.
209
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
Uncle Sanj. Even his family calls him that.
210
00:17:08,600 --> 00:17:11,700
Yeah, yes, sir.
We're a close family. Very close.
211
00:17:11,900 --> 00:17:15,200
That should be easy enough to check,
Mr. Knight.
212
00:17:15,700 --> 00:17:20,400
[Suspenseful instrumental music]
213
00:17:32,900 --> 00:17:36,300
Yeah. Help yourself.
Anything for our boys in uniform.
214
00:18:01,100 --> 00:18:03,200
[Mischievous instrumental music]
215
00:18:16,100 --> 00:18:19,600
Your Uncle Sanj
verifies your story, Mr. Knight.
216
00:18:21,000 --> 00:18:24,600
The next time you want to make a buck,
get a health card.
217
00:18:25,100 --> 00:18:26,400
Yes, sir.
218
00:18:27,400 --> 00:18:28,600
[Michael exclaiming]
219
00:18:28,700 --> 00:18:30,700
Candy bar on the house?
220
00:18:36,700 --> 00:18:40,200
[Suspenseful instrumental music]
221
00:18:53,700 --> 00:18:57,000
- What's that vendor here for?
- Nothing much. Why?
222
00:18:57,600 --> 00:19:00,800
No reason.
I thought I served with him in Nam.
223
00:19:01,300 --> 00:19:03,400
[Tense instrumental music]
224
00:19:07,000 --> 00:19:08,800
[Sombre instrumental music]
225
00:19:11,700 --> 00:19:14,500
Cotler, James. I got a job for you.
226
00:19:14,900 --> 00:19:18,000
Lt. Ladd's civilian
was snooping around the post.
227
00:19:24,200 --> 00:19:26,200
That certainly was food.
228
00:19:26,400 --> 00:19:29,300
- What, not everyone likes junk?
- I do. I like junk food...
229
00:19:29,600 --> 00:19:31,600
but that stuff goes beyond junk.
230
00:19:34,600 --> 00:19:36,900
Are you ready to compare notes?
231
00:19:39,900 --> 00:19:42,000
ROBIN: Your turn.
MICHAEL: Yeah, right.
232
00:19:43,000 --> 00:19:47,000
Was your father a handyman type?
A do-it-yourself guy?
233
00:19:48,000 --> 00:19:52,100
No way. He had to call the quartermaster
just to change a light bulb. Why?
234
00:19:52,700 --> 00:19:56,000
I sort of borrowed a file
from the military police.
235
00:19:56,600 --> 00:19:59,000
It said your father had blue paint
on his hands.
236
00:19:59,200 --> 00:20:00,600
Blue paint?
237
00:20:03,000 --> 00:20:06,200
- Yeah. That ring any bells?
- No.
238
00:20:34,700 --> 00:20:36,600
Michael, I've been thinking.
239
00:20:36,800 --> 00:20:39,600
I know I started
this whole investigation of ours...
240
00:20:39,800 --> 00:20:42,900
but it just seems like
we're running around in circles.
241
00:20:43,200 --> 00:20:45,400
We really haven't found anything.
242
00:20:45,600 --> 00:20:48,700
I did find that empty cartridge case
at the gorge.
243
00:20:48,900 --> 00:20:51,800
On an ordinance testing centre
that's not much.
244
00:20:53,700 --> 00:20:55,400
[Sighing] You want to call it quits?
245
00:20:55,600 --> 00:20:58,500
You make it sound like
retreating before the enemy.
246
00:20:58,800 --> 00:21:01,500
I have my own life, my own career.
247
00:21:02,300 --> 00:21:05,700
Dad wouldn't have wanted me to waste that
by chasing down shadows.
248
00:21:06,000 --> 00:21:08,600
And you have your insurance business
to take care of.
249
00:21:08,800 --> 00:21:11,100
All right. You got your career waiting...
250
00:21:11,300 --> 00:21:14,100
and I got the General Patton Motel waiting.
251
00:21:14,400 --> 00:21:18,100
What do you say we sleep on it?
Maybe inspiration will strike in the night.
252
00:21:18,400 --> 00:21:22,300
If not, we'll throw in the towel
tomorrow morning over breakfast.
253
00:21:23,100 --> 00:21:24,800
- Okay.
- Okay.
254
00:21:25,800 --> 00:21:28,100
- Good night.
- Good night.
255
00:21:28,700 --> 00:21:31,000
[Slow instrumental music]
256
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
[Car engine starting]
257
00:21:51,900 --> 00:21:53,400
[Suspenseful instrumental music]
258
00:21:53,800 --> 00:21:55,900
- There he is.
- There he was.
259
00:22:03,200 --> 00:22:06,300
KITT: I hate to bring it up again,
but we still have a mission waiting.
260
00:22:06,500 --> 00:22:09,400
Mr. Miles will be quite miffed
if we don't get on with it.
261
00:22:09,600 --> 00:22:11,900
MICHAEL: Don't worry. It's my responsibility.
262
00:22:12,100 --> 00:22:14,400
KITT: I know. That's what worries me.
263
00:22:14,700 --> 00:22:16,500
KITT, how about a little music?
264
00:22:16,600 --> 00:22:19,500
KITT: Sorry. The alpha circuit
took out the radio, too.
265
00:22:19,800 --> 00:22:21,900
You're never going to forgive me for that?
266
00:22:22,100 --> 00:22:26,500
KITT: Forgiveness implies an emotional state
that has no application in my case.
267
00:22:26,800 --> 00:22:29,800
However, I doubt that I shall ever forget it.
268
00:22:30,600 --> 00:22:33,400
[Fast-paced instrumental music]
269
00:22:40,200 --> 00:22:43,900
[Fast-paced instrumental music continues]
270
00:22:48,700 --> 00:22:49,700
[Michael exclaims]
271
00:22:49,900 --> 00:22:53,100
KITT: I believe, as usual,
you may have attracted the attention...
272
00:22:53,300 --> 00:22:55,500
of some highly homicidal personalities.
273
00:22:58,200 --> 00:23:01,300
[Fast-paced instrumental music intensifying]
274
00:23:05,900 --> 00:23:08,300
KITT: Michael, are we going to just sit
and take this?
275
00:23:08,500 --> 00:23:09,500
No.
276
00:23:12,000 --> 00:23:13,700
[Fast-paced instrumental music]
277
00:23:31,000 --> 00:23:32,700
[Fast-paced instrumental music hastens]
278
00:23:43,500 --> 00:23:45,400
[Tense instrumental music]
279
00:24:00,700 --> 00:24:03,100
[Gunshot firing]
280
00:24:10,500 --> 00:24:12,400
[Slow instrumental music]
281
00:24:26,800 --> 00:24:29,800
Okay, now send the same data
back on the pipeline to Washington.
282
00:24:30,000 --> 00:24:32,300
We'll pick up any glitches
when we compare copy.
283
00:24:32,500 --> 00:24:34,300
It's already done. Sir.
284
00:24:35,000 --> 00:24:36,400
[Duncton huffing]
285
00:24:36,600 --> 00:24:38,900
DUNCTON: It's amazing how you handle this,
Robin.
286
00:24:39,100 --> 00:24:42,100
DUNCTON: My generation still gets nervous
around adding machines.
287
00:24:42,700 --> 00:24:46,300
You have to be confident around them.
They can sense fear, you know.
288
00:24:47,900 --> 00:24:49,800
Glad to see you haven't lost your old spark.
289
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
ROBIN: Thank you, sir.
290
00:24:51,100 --> 00:24:54,200
I'm glad to see
you haven't lost your old devious charm.
291
00:24:55,000 --> 00:24:57,600
DUNCTON: What?
ROBIN: Begging your pardon, General...
292
00:24:57,800 --> 00:25:01,100
but you didn't come here
to check on the Pentagon computer link.
293
00:25:01,400 --> 00:25:04,900
- You came out here to check on me.
- Why would I do that?
294
00:25:05,300 --> 00:25:09,000
- It's not regulation.
- Then I must be wrong.
295
00:25:09,700 --> 00:25:11,000
Like hell.
296
00:25:14,500 --> 00:25:16,200
Robin, I need to talk...
297
00:25:16,800 --> 00:25:19,700
DUNCTON: Mr. Knight, isn't it?
MICHAEL: Yes, sir.
298
00:25:20,300 --> 00:25:25,000
What could keep a footloose civilian
like you in a boring place like this?
299
00:25:25,500 --> 00:25:28,400
General, it's the colour scheme.
I love olive drab.
300
00:25:30,600 --> 00:25:34,000
DUNCTON: Robin, now you remember,
call me for anything.
301
00:25:34,300 --> 00:25:35,600
Yes, sir.
302
00:25:40,100 --> 00:25:43,800
It's a little late for breakfast.
And where's your towel?
303
00:25:44,000 --> 00:25:47,800
I'm not throwing in the towel yet, Robin.
You've been right all along.
304
00:25:48,900 --> 00:25:51,000
We hit the jackpot, Lieutenant.
305
00:25:51,200 --> 00:25:54,400
- Came back clean as a whistle.
- That's excellent, Webb.
306
00:25:54,600 --> 00:25:57,700
- Why don't you take a break now?
- Thank you, ma'am.
307
00:26:00,100 --> 00:26:01,100
What are you saying?
308
00:26:01,300 --> 00:26:03,000
MICHAEL: Your father didn't die
in an accident.
309
00:26:03,200 --> 00:26:07,200
Something's going on around here,
something worth several murders.
310
00:26:07,500 --> 00:26:11,400
Why didn't you tell Gen. Duncton?
He could ask the MPs to investigate.
311
00:26:11,600 --> 00:26:13,800
The MPs wrote your father off
a long time ago.
312
00:26:14,000 --> 00:26:16,500
I'm not ready to trust anybody
around here yet.
313
00:26:16,800 --> 00:26:20,800
- How do you know all this anyway?
- Partly a hunch, partly a whiplash.
314
00:26:21,200 --> 00:26:22,900
Got a map of this base?
315
00:26:29,300 --> 00:26:32,700
Okay, right there.
316
00:26:33,900 --> 00:26:37,500
Unless your father liked to climb mountains
in the moonlight...
317
00:26:37,800 --> 00:26:40,400
the only place
he could have been coming from is C-11.
318
00:26:40,600 --> 00:26:42,100
What is complex C-11?
319
00:26:42,300 --> 00:26:43,700
ROBIN: C-11 is munitions.
320
00:26:45,200 --> 00:26:47,100
[Paper rustling]
321
00:26:47,300 --> 00:26:51,100
- You can't go in there.
- Of course not. It's still daytime.
322
00:26:52,900 --> 00:26:55,000
Put that goodbye breakfast on hold.
323
00:26:55,400 --> 00:26:59,000
I was wrong.
Your efficiency is anything but subtle.
324
00:26:59,600 --> 00:27:01,700
[Lively instrumental music]
325
00:27:06,100 --> 00:27:07,200
KITT: Michael.
326
00:27:07,400 --> 00:27:09,400
MICHAEL: Yes.
KITT: The home office has arrived.
327
00:27:09,600 --> 00:27:12,500
They're waiting 2.4 miles to the northwest.
328
00:27:13,200 --> 00:27:14,900
How nice of them.
329
00:27:16,100 --> 00:27:18,500
[Upbeat instrumental music]
330
00:27:39,200 --> 00:27:41,600
Hi, Bonnie. Devon.
331
00:27:43,500 --> 00:27:45,900
We came as soon as we got KITT's signal.
332
00:27:47,900 --> 00:27:49,400
What's wrong with you?
333
00:27:49,600 --> 00:27:52,500
KITT: It's my alpha circuit, Bonnie.
BONNIE: Your alpha circuit?
334
00:27:52,900 --> 00:27:56,900
KITT, the only way you could damage that
is to do something stupid, like...
335
00:27:59,900 --> 00:28:01,600
towing another car.
336
00:28:03,100 --> 00:28:05,900
BONNIE: Right?
KITT: Bonnie, no comment.
337
00:28:06,300 --> 00:28:09,200
MICHAEL: You're one in a million, pal.
KITT: I know.
338
00:28:09,700 --> 00:28:12,100
Michael, may I have a word with you?
339
00:28:12,900 --> 00:28:14,100
Yeah.
340
00:28:17,400 --> 00:28:19,400
- Excuse me.
- Any time.
341
00:28:28,400 --> 00:28:31,200
Yesterday you were sent on assignment
for the Foundation.
342
00:28:31,400 --> 00:28:33,700
MICHAEL: I know, but...
DEVON: But what?
343
00:28:34,400 --> 00:28:36,900
You never arrived. You never called.
344
00:28:37,600 --> 00:28:41,000
You were out here doing...
What are you doing?
345
00:28:41,200 --> 00:28:43,200
If you let me get a word in, I'll tell you.
346
00:28:43,400 --> 00:28:46,600
I was investigating something
at the Englehart Weapons Centre.
347
00:28:46,900 --> 00:28:50,400
Really? I didn't know that the military police
had been disbanded.
348
00:28:50,600 --> 00:28:54,600
I appreciate the assignment and I'll get to it.
By tomorrow morning...
349
00:28:55,000 --> 00:28:57,600
I can no longer sanction
your wild-goose chases.
350
00:28:57,900 --> 00:29:00,700
Devon, someone tried to kill me last night.
351
00:29:01,700 --> 00:29:03,000
I have an alibi.
352
00:29:03,200 --> 00:29:05,500
Believe me, Devon,
this army thing is important.
353
00:29:05,700 --> 00:29:08,000
You have my word it'll all work out.
354
00:29:08,400 --> 00:29:09,500
Excuse me.
355
00:29:09,700 --> 00:29:11,500
[Michael stuttering]
356
00:29:11,700 --> 00:29:12,800
Where was I?
357
00:29:12,900 --> 00:29:17,100
"Believe me, this army thing is important.
You have my word it'll all work out."
358
00:29:17,400 --> 00:29:19,500
Thanks. I knew you'd see it my way.
359
00:29:19,700 --> 00:29:21,400
[Playful instrumental music]
360
00:29:22,600 --> 00:29:23,900
[Car engine starting]
361
00:29:28,400 --> 00:29:30,200
[Sinister instrumental music]
362
00:29:37,700 --> 00:29:39,800
[Tense instrumental music]
363
00:30:02,600 --> 00:30:05,200
[Tense instrumental music continues]
364
00:31:07,600 --> 00:31:09,900
[Suspenseful instrumental music]
365
00:31:25,600 --> 00:31:26,700
Oh, my God.
366
00:31:45,300 --> 00:31:48,000
- General...
- Can I help you, Lieutenant?
367
00:31:48,500 --> 00:31:51,100
ROBIN: Where's Gen. Duncton?
SANDERSON: He's off the post.
368
00:31:51,300 --> 00:31:53,200
- Something wrong?
- Yes, sir.
369
00:31:53,800 --> 00:31:55,800
Something is very wrong.
370
00:31:56,100 --> 00:31:59,100
This is a printout of the artillery inventory.
371
00:31:59,600 --> 00:32:01,600
Take a look at that list.
372
00:32:02,300 --> 00:32:05,600
This is a classified document.
You're under arrest.
373
00:32:07,500 --> 00:32:10,700
- You knew all along.
- You're too much like your father.
374
00:32:11,100 --> 00:32:13,300
He didn't know
when to keep his eyes closed either.
375
00:32:13,500 --> 00:32:14,500
[Buzzer sounded]
376
00:32:17,100 --> 00:32:18,600
You killed him.
377
00:32:21,600 --> 00:32:23,700
[Fast-paced instrumental music]
378
00:32:36,900 --> 00:32:38,100
[Car tyres screeching]
379
00:33:31,900 --> 00:33:34,100
[Suspenseful instrumental music]
380
00:33:39,400 --> 00:33:40,800
Where is Lt. Ladd?
381
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
WEBB: I'm sorry. I have some bad news.
MICHAEL: What?
382
00:33:44,000 --> 00:33:47,800
Sgt. Perkins arrested her last night.
Drove her off in an MP jeep.
383
00:33:54,800 --> 00:33:56,200
MICHAEL: Maj. Rainey?
384
00:33:58,200 --> 00:34:00,400
Maj. Rainey, why was Robin Ladd arrested?
385
00:34:00,600 --> 00:34:04,200
- lf it isn't the sandwich man.
- Major, it's important. Why?
386
00:34:04,500 --> 00:34:07,100
What are you talking about?
Lt. Ladd hasn't been arrested.
387
00:34:07,300 --> 00:34:09,500
Sgt. Perkins picked her up in an MP vehicle.
388
00:34:09,700 --> 00:34:13,000
Perkins isn't in the Military Police.
He's in Munitions.
389
00:34:13,300 --> 00:34:14,500
Munitions?
390
00:34:14,900 --> 00:34:17,000
[Tense instrumental music]
391
00:34:20,000 --> 00:34:21,600
[Upbeat instrumental music]
392
00:34:43,100 --> 00:34:45,800
Get a move on. Get that last batch loaded.
393
00:34:46,000 --> 00:34:49,000
The plane with our customers
arrives at 1000 hours.
394
00:34:53,200 --> 00:34:54,700
MICHAEL: KITT, stop those two!
395
00:34:55,200 --> 00:34:57,200
[Fast-paced instrumental music]
396
00:35:22,000 --> 00:35:24,700
- Where is Robin Ladd?
- I don't know.
397
00:35:25,000 --> 00:35:26,700
You're gonna be in big trouble, Knight...
398
00:35:26,900 --> 00:35:30,100
accosting army personnel,
destroying government property.
399
00:35:31,200 --> 00:35:32,400
Really?
400
00:35:34,300 --> 00:35:37,900
Major, these shells are blue.
401
00:35:38,700 --> 00:35:42,300
According to that chart over there
they're armour-piercing shells.
402
00:35:43,200 --> 00:35:47,100
What if somebody repainted them?
I know it's an awful thought...
403
00:35:47,300 --> 00:35:49,200
but just suppose.
404
00:35:49,500 --> 00:35:54,300
Then they might be
tactical nuclear weapons...
405
00:35:55,500 --> 00:35:59,900
that somebody was planning to sell
to nasty people around the world.
406
00:36:00,700 --> 00:36:04,100
MICHAEL: Don't worry.
There won't be an explosion.
407
00:36:04,900 --> 00:36:08,900
Just enough radiation
to last quite a few half-lives.
408
00:36:09,700 --> 00:36:11,200
MICHAEL: You know the saying:
409
00:36:11,400 --> 00:36:14,300
MICHAEL: "One nuclear bomb
can ruin your whole day."
410
00:36:14,600 --> 00:36:16,500
- All right! Stop!
- Where is she?
411
00:36:19,200 --> 00:36:21,600
- She's at ground zero.
- What are you talking about?
412
00:36:21,800 --> 00:36:24,500
The test range!
She's locked inside a target vehicle.
413
00:36:24,800 --> 00:36:25,900
Catch.
414
00:36:42,900 --> 00:36:44,300
Move, KITT.
415
00:36:50,500 --> 00:36:52,600
Okay, you guys. Over here!
416
00:36:55,600 --> 00:36:57,900
Get in there! Come on.
417
00:37:12,800 --> 00:37:14,600
[KITT humming]
418
00:37:14,700 --> 00:37:16,800
MAN: May I have your attention, please?
419
00:37:17,000 --> 00:37:19,500
This is Ordinance Test Control Centre.
420
00:37:19,800 --> 00:37:24,300
Clear all personnel from target vehicle
test zone and commence firing.
421
00:37:24,600 --> 00:37:27,100
Repeat: Commence firing.
422
00:37:27,300 --> 00:37:29,400
[Siren wailing intermittently]
423
00:38:14,500 --> 00:38:16,800
KITT, can you get me army frequency?
424
00:38:17,000 --> 00:38:20,000
KITT: Certainly. The Pentagon?
MICHAEL: Duncton! Get me Duncton!
425
00:38:27,400 --> 00:38:31,600
- Yes, Mr. Knight? You're where?
- Halfway across the target zone.
426
00:38:32,500 --> 00:38:35,500
Are you out of your mind?
You'll be killed if you don't get out.
427
00:38:35,800 --> 00:38:39,000
General, listen. I have proof
that a group of men at the post...
428
00:38:39,200 --> 00:38:41,300
tried to steal tactical nuclear weapons.
429
00:38:41,500 --> 00:38:44,200
- Sanderson was the ring leader.
- Are you positive of that?
430
00:38:44,400 --> 00:38:47,100
Yes, sir. Sanderson locked
Robin Ladd up at ground zero.
431
00:38:47,400 --> 00:38:50,000
I'm going after her.
Can you stop these tests?
432
00:38:50,700 --> 00:38:54,300
Yes, of course, immediately.
You're a brave man, Mr. Knight.
433
00:38:58,100 --> 00:38:59,700
Attention, all personnel.
434
00:39:00,500 --> 00:39:03,600
DUNCTON: This is Gen. Duncton.
May I have your attention, please?
435
00:39:03,900 --> 00:39:07,400
There is a black, unmarked car
approaching ground zero.
436
00:39:07,900 --> 00:39:11,000
I repeat, a black, unmarked car.
437
00:39:12,100 --> 00:39:15,000
This vehicle is a remote-controlled drone.
438
00:39:15,800 --> 00:39:18,000
It is part of today's tests.
439
00:39:19,100 --> 00:39:22,700
The gun crew that blows it off the map,
will get a three-day pass.
440
00:39:23,500 --> 00:39:25,300
[Suspenseful instrumental music]
441
00:39:30,000 --> 00:39:32,300
KITT, they're still shooting at us!
442
00:39:32,500 --> 00:39:34,700
KITT: Thank you, Michael,
but I noticed that myself.
443
00:39:34,900 --> 00:39:38,500
I don't think we should've called
our buddy, Gen. Duncton.
444
00:39:59,700 --> 00:40:01,800
Can you take a direct hit, KITT?
445
00:40:02,000 --> 00:40:04,300
KITT: I don't think we want to find that out.
446
00:40:08,800 --> 00:40:12,500
Make up your mind! I got to get back
to the PX for the lunch break.
447
00:40:13,900 --> 00:40:16,700
Lupo, we gotta go to Munitions
on the double.
448
00:40:17,000 --> 00:40:19,700
They're running out of
armour-piercing shells.
449
00:40:22,600 --> 00:40:23,700
Stupid thermostat.
450
00:40:29,900 --> 00:40:32,300
She's in a target vehicle. It has to be a tank.
451
00:40:32,500 --> 00:40:34,500
They couldn't lock her inside anything else.
452
00:40:34,700 --> 00:40:37,900
KITT: Michael, I'm scanning a tank
350 meters over that ridge.
453
00:40:38,200 --> 00:40:41,500
Since it appears to be inhabited,
there is a strong possibility...
454
00:40:41,700 --> 00:40:43,900
that the occupant is Lt. Ladd.
455
00:40:44,100 --> 00:40:45,300
Let's hit it!
456
00:40:46,800 --> 00:40:49,600
KITT: Michael, could you use
another word besides "hit"?
457
00:40:57,700 --> 00:40:59,900
That drone is tougher than we thought.
458
00:41:03,900 --> 00:41:05,800
Ready the heat-seeking missiles.
459
00:41:10,200 --> 00:41:12,700
WEISS: Armour piercing. All ready to go.
LUPO: Great.
460
00:41:16,000 --> 00:41:18,300
Fire the heat-seeking missiles.
461
00:41:27,500 --> 00:41:29,100
[Beeping]
462
00:41:30,900 --> 00:41:34,200
KITT: Three heat-seeking rockets
are approaching from the southwest.
463
00:41:34,400 --> 00:41:36,000
Can we dodge them, KITT?
464
00:41:36,500 --> 00:41:39,800
KITT: Not as long as they're homing in
on the heat of my engine.
465
00:41:41,300 --> 00:41:43,600
We got to find another source of heat.
466
00:41:44,700 --> 00:41:46,900
Let's hit that underbrush over there.
467
00:42:05,800 --> 00:42:07,900
Fire your rocket booster.
468
00:42:19,100 --> 00:42:20,300
One...
469
00:42:22,500 --> 00:42:23,600
two...
470
00:42:26,500 --> 00:42:27,600
three.
471
00:42:27,900 --> 00:42:29,800
Where's three?
472
00:42:31,000 --> 00:42:32,600
SANJ: Stupid thermostat.
473
00:42:51,800 --> 00:42:54,000
Three. Let's go, KITT.
474
00:42:54,900 --> 00:42:57,400
[Fast-paced instrumental music]
475
00:43:04,700 --> 00:43:06,200
[Moaning]
476
00:43:21,700 --> 00:43:23,000
ROBIN: Help!
477
00:43:23,100 --> 00:43:24,000
[Sighing]
478
00:43:26,700 --> 00:43:28,400
MICHAEL: Robin, come on!
479
00:43:31,500 --> 00:43:33,300
[Michael heaving]
480
00:43:50,500 --> 00:43:53,400
What do you say
we pay the General a little visit?
481
00:43:53,800 --> 00:43:56,800
- Is this a car or a spaceship?
- A little bit of both.
482
00:43:57,000 --> 00:43:58,900
[Upbeat instrumental music]
483
00:44:28,700 --> 00:44:32,100
KITT: We're getting closer to the guns.
MICHAEL: That's the idea.
484
00:44:39,600 --> 00:44:41,300
[Missile firing]
485
00:44:43,300 --> 00:44:46,100
Here's your armour-piercing.
Give us a hand, okay?
486
00:45:11,900 --> 00:45:14,500
MICHAEL: Cease fire!
487
00:45:20,600 --> 00:45:23,500
DUNCTON: Soldier, move out!
That's an order.
488
00:45:25,700 --> 00:45:28,700
[Upbeat instrumental music continues]
489
00:45:49,700 --> 00:45:52,400
I think you've just lost your pension.
490
00:45:54,200 --> 00:45:56,700
[Sombre instrumental music]
491
00:46:15,400 --> 00:46:18,200
Yes, a typical Michael Knight situation.
492
00:46:18,700 --> 00:46:22,900
Total confusion, mass destruction,
all in a good cause, of course.
493
00:46:23,600 --> 00:46:26,700
- But without the slightest regard...
- Mr. Miles, please.
494
00:46:26,900 --> 00:46:28,800
I got him into this in the first place.
495
00:46:29,000 --> 00:46:32,400
DEVON: Yes, I know.
Another part of his typical pattern.
496
00:46:32,700 --> 00:46:34,500
A young lady who innocently causes...
497
00:46:34,700 --> 00:46:37,000
I want to thank you all for joining me.
498
00:46:40,400 --> 00:46:43,100
RAINEY: I see you left
your candy bars outside.
499
00:46:43,800 --> 00:46:45,800
RAINEY: It's certainly been
a confusing morning.
500
00:46:46,000 --> 00:46:48,900
All the top brass on post
are in the stockade...
501
00:46:49,100 --> 00:46:51,200
and I find myself Actg. Comm.
502
00:46:51,400 --> 00:46:53,200
[Phone ringing]
503
00:46:54,200 --> 00:46:57,700
Maj. Rainey. Yes, sir.
Yes, they're right here, sir.
504
00:46:58,300 --> 00:47:00,800
They want to speak to someone
from the Foundation.
505
00:47:01,000 --> 00:47:03,100
RAINEY: Whoever's responsible
for what happened here.
506
00:47:03,300 --> 00:47:07,000
I guess that's me, since I've just
been told I was operating on my own.
507
00:47:07,300 --> 00:47:09,600
RAINEY: It's the White House.
DEVON: I'll take it.
508
00:47:09,800 --> 00:47:12,500
Devon Miles here, sir. Thank you, sir.
509
00:47:12,900 --> 00:47:15,500
No, we had no inside information.
510
00:47:15,900 --> 00:47:18,700
We were depending
on our crime busting instincts.
511
00:47:18,900 --> 00:47:21,100
Yes, the Foundation
for Law and Government...
512
00:47:21,300 --> 00:47:25,200
- How can he tell such outrageous lies?
- With a sincere expression.
513
00:47:25,800 --> 00:47:26,900
[Slow instrumental music]
514
00:47:27,000 --> 00:47:30,300
MICHAEL: Since it's an official
Foundation effort, can we discuss expenses?
515
00:47:30,600 --> 00:47:33,200
MICHAEL: I bought that dinner for Robin.
I got the motel room.
516
00:47:33,400 --> 00:47:36,900
DEVON: There's absolutely no justification
for any form of expense.
517
00:47:37,200 --> 00:47:38,700
MICHAEL: What are you talking about?
518
00:47:38,900 --> 00:47:42,600
MICHAEL: What happened to intuitive
thinking, individual effort, flexibility?
519
00:47:51,200 --> 00:47:52,700
[Theme music]
520
00:48:12,300 --> 00:48:14,400
[Theme music ends]
521
00:48:15,305 --> 00:48:21,400
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org